ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になることわざを耳にしました。
「コレはへそでちゃをわかす話で…」
ヘソでチャをわかす。。。
なんとなく、大笑いする、といった意味になるのかと理解しておりますが、そもそもどういう意味になるのでしょうか？またその由来・語源は？？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「へそでちゃをわかす」とは漢字で「臍で茶を沸かす」と記述して、可笑しくてたまらない、または、馬鹿馬鹿しい、といった意味でも使われるのだそうです。大笑いしてお腹が大きく揺れ動く様子を、沸騰して茶釜の蓋が動く様子になぞらえて、そのように言われるようになったのだとか。他の言い方で、ヘソが茶を沸かす、略して、ヘソ茶、などとも言われるのだそうです。
なるほど。今回の場合は大笑いする、といった意味ではなくて、信用ならないバカバカしい話、といった意味で使われていたのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。まったく人生毎日が勉強ですね。
