ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になる語句を耳にしました。
「ないてバショクをきる思いで…」
ないて、、ばしょくを、、きる。。？？
泣いて、馬食？を、、切る。。？？？
この「ないてばしょくをきる」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ないてばしょくをきる」とは漢字で「泣いて馬謖を斬る」と記述して、規律を守る為には愛する者であってもルールに違反した者は厳しく罰する、といった意味になるのだそうです。
中国の故事に由来したことわざで、諸葛孔明（しょかつこうめい）お気に入りの部下、馬謖（ばしょく）が独断で行動し、戦に大敗した為、泣く泣く斬り捨てた、との逸話に由来しているのだとか。
なるほど。言葉のイメージから、食べ物を食べない、断食する、といったイメージでおりましたが、愛する部下であっても規律を守る為には斬る、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
