ラジオを聴いているとちょっと気になる文言が耳に残りました。
「◯◯選手は去年のセツジョクをはらした訳ですね。」
「せつじょくをはらす」？
「くつじょくをはらす」？？
なんか似たような文言がありますよね？
コレってもしや間違っている？？
ちょっと気になったので調べてみました。[myadgg]
まず「せつじょく」とは「雪辱」と記述して、「雪」は、すすぐ、洗い清める、との意味で、「辱」とは「辱める（はずかしめる）」と読み、合わせて、恥を洗い清める、との意味になるのだそうです。つまり、去年の負けを取り返す、といった意味になるとの事。
「くつじょく」とは「屈辱」と記述して、恥ずかしい思いをして面目を失う、大きな力に屈服してはずかしめを受ける、といった意味になるのだそうです。
またよく使う言い回しで「雪辱を果たす」と「屈辱を晴らす」と似た言い方があり、これが混同しやすく誤用の原因になっているとの事。「雪辱を果たす」は、以前の失敗を取り返す、リベンジに成功する、との意味になり、「屈辱を晴らす」は、不名誉だった事を取り返す、といったことになるようです。
なるほど、書いていても間違えそうになります。
またひとつ勉強になりました。人生日々勉強ですね。
