ラジオを聴いていると、若干理解の足りていない文言を耳にしました。
「そりゃもうステバチな時期だったので・・・」
「すてばち」。。
前後の会話からなんとなく、やけ、自暴自棄、やけくそ、といった意味なのかとは想像できるのですが。。
ちょっと気になったので改めて調べてみました。[myadgg]
「すてばち」とは「捨て鉢/捨鉢」と記述して、意味としては想像していた通り、やけをおこして自暴自棄になっている、といった意味なのだそうです。
「鉢（はち）」を「捨てる」で、なぜ「自暴自棄」との意味なのか、関連して語源を調べてみると、ここでいう「鉢」とは、お坊さんが一般家庭を回って食べ物などを分けてもらう「托鉢（たくはつ）」に使う鉢の事を指しているのだそうです。中には托鉢に対して否定的な方もいらっしゃるようで、ひどい罵声を浴びせられることもあったのだとか。そのような事も含め、辛い修行を投げ出しドロップアウトする事を、「鉢を捨てる」と例えたところから、「捨て鉢（すてばち）」と言う様になったのだそうです。
調べる前は、「捨て蜂」と記述して、親から捨てられてヤケになっている蜂（ひと）、または、使わなくなって捨てられている植木鉢で「捨て鉢」、といったイメージかと漠然と考えておったのですが、全然違いましたね。まさかドロップアウトした修行中のお坊さんの事だったとは。
やっぱり調べてみるものですね。
またひとつ勉強になりました。
#yaoyolog
