ラジオを聞いていると、ちょっと気になる文言が耳に残りました。
「ふたりはシンネコの中で…」
「しんねこ」。。
話の流れから、仲が良い、との意味になるのかとは想像できるのですが、この「しんねこ」とはそもそもどういう意味になるのでしょうか。
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「しんねこ」とは漢字で「真猫」とも記述され、気のある男女が仲睦まじく向き合って静かに語らう様、といった意味になるとの事。「しんみりねっこり」との擬音のイメージに由来している語句で、漢字で「真猫」と記述されるのは当て字になるのだとか。また各地方の方言としても使われているとの事で、仲の良い夫婦、といった意味で使われる地域もあるのだそうです。
なるほど、そもそもスラング的な俗語から出てきた文言っぽいですね。
またひとつ勉強になりました。
