ラジオを聞いていると、またひとつちょっと意味不明な語句が耳に残りました。
「難しい語句で、シンキンをなやます、と言いますが…」
「シンキンをなやます」。。
後半の、なやます、は、悩ます、でしょうが、前半の「しんきん」とはどういう意味になるのでしょうか？
信金。心筋。。親近。。。
ちょっとはっきりしなかったので早速調べてみました。
「しんきん」とは「宸襟」と記述して、古くから使われている語句で、そもそも「天子の心（てんしのこころ）」との意味になるとの事。ここで言う「天子（てんし）」とは、皇帝、天皇を意味するとの事で、天皇のお気持ち、との意味になる模様でした。前半の「宸（シン）」の文字は、訓読みでは「のき」と読んで、軒先（のきさき）のノキの意味であるほか、天子の住まい、天子の言葉、との意味になるとの事。後半の「襟（キン）」とは、衣服の襟（えり）で馴染みのある語句ですが、訓読みで「むね」とも読まれ、心中、思い、との意味でも使われるのだそうです。
なるほど。天皇の意味の「宸（シン）」と、心のうち、との意味の「襟（キン）」で、天皇のお気持ち、との意味だったのですね。これに、悩ます、を付けて、天皇のお気持ちを悩ます、との意味で使われていた模様でした。
またひとつ勉強になりました。人生日々勉強ですね。
