ラジオを聞いていると、ちょっと気になることわざが耳に残りました。
「キでハナをくくるような対応で…」
「きではなをくくる」。。
木で鼻をくくる、ですよね？くくるとは、しばる、縛り付ける、といった意味かと思いますが、木で鼻を縛り付ける？？
よくよく考えると意味が分からないので、早速調べてみました。
「きではなをくくる」とは漢字で「木で鼻を括る」と記述して、無愛想、そっけない、冷たい態度、といった意味になるとの事。元々は「木で鼻をこくる」と言われていた模様で、後半の「こくる」とは「こする」との意味で、木で鼻をかむ、との意味になるのだそうです。その昔、高級だった紙で鼻をかむことは大変贅沢だったのだそうで、奉公人など身分の低いものには使わせず、木にでもこすりつけろ、とされていたのだとか。そこから、邪険にされる、無愛想、冷たい態度などの事を、木で鼻をこくる、と言われるようになり、やがて誤用で「木を鼻でくくる（括る）」と言われ、定着したのだそうです。
なるほど、括る（くくる）は、こくる＝こする＝かむ、だったのですね。
まだまだ知らない日本語がたくさんあります。人生日々勉強ですね。
