ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になる語句を耳にしました。
「鉄アレイを持ち上げようと…」
この「鉄アレイ」の「アレイ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「鉄アレイ」の「アレイ」とは英語かと思いきや、漢字で「亜鈴」と記述するとの事。英語でいう「Dumbbell（ダンベル）」の直訳になり、「Dumb（ダン）」は、沈黙する、口がきけない、音がしない、などのとの意味で、鈴を意味する「Bell（ベル）」と合わせて「Dumb-bell（ダンベル）」として、音がしない鈴、との意味になるとの事。これに、口のきけない人、聾啞（ろうあ）を意味する「唖（おし）」を当てて「唖鈴」としていたとの事。その後「唖」の文字が差別用語だとされ、「亜鈴」と記述されるようになったのだそうです。
なるほど！英語かと思いきや、ダンベルを直訳した日本語だったのですね！
またひとつ勉強になりました。
