新聞を呼んでいると、ちょっと気になる文言を目にしました。
「なんとも筆舌に尽くし難い状況で…」
「筆舌に尽くし難い」？？
これなんて読むんでしたっけ？？
気になったのでちょっと調べてみました。[myadgg]
ふで、した、に、つくし、にくい。と。
「筆舌に尽くし難い」は「ひつぜつにつくしがたい」「しつぜつにつくしがたい」と読むのでした！思い出した。「ふでしたにつくしにくい」じゃないですよね。意味としては「筆」＝文章、「舌」＝言葉、で、文章や話では伝えきれないすごい様子、といった意味ですよね。
さらにちょっと疑問がわきましたが、これっていい意味でも使えるのでしょうか？たとえば、素敵なプレゼントを貰ってこの感動は筆舌に尽くし難い。や、入学試験に合格して筆舌に尽くし難い気分だ。などは変？
調べてみるとはっきり間違いという訳ではないけど、良い意味ではあまり使わない。らしいです。辞書を見ると、言葉や文章では伝えられない、という意味にプラスして、あまりにはなはだしく、や、すごい有り様、といった意味も含んでいるようなので、基本的に悪い状況を表現しているものと思います。
日本語って本当に奥が深いですね。日々勉強です。
#yaoyolog
