見るに耐えない、といった意味になるかと思いますが、「目も当てられない」という文言が気になりました。
「目」に「当てる」。。
なぜ「目」に「当てられない」で見るに耐えない、といった意味になるのか。
それとも「あてがう」といった意味の「あてない」なのでしょうか？
目を塞ぐ、という意味で、目もあてられない？？
ちょっと気になったので、改めて調べてみました。[myadgg]
まず意味としてはイメージしていた通りの、見ていられない、見るに忍びない、といった意味になるとの事。
またこの場合の「当てる」とは「視線を合わせる」という意味で「視線を当てる」と使われているとの事。あてがう、との意味ではないようでした。
イロイロな言い回しがあって、本当に日本語って奥が深いですね。
しかし私の日本語の知識には、目も当てられないです。。
日々勉強ですね。
#yaoyolog
