もちろん「あなたの幸せを願ってますよ」という意味なのは、何となくわかっています。
ですが、ちょっと聞いただけだと、「多からん」の「からん」の部分が、否定に聞こえて、使い方を迷いませんか？「幸多からんことを」＝「幸せが多く訪れないように」とも聞こえますよね。
結婚式の聖書などで読まれる文面ですから、「あなたの幸せを願ってません」なんて、意味である訳ないのですが、何となくひっかかりますよね？
ちょっと調べてみました。[myadgg]
調べ始めると、同じ言い回しの言葉がいろいろあるものです。
- 神の御加護があらんことを
- 言わんとするところ
- 我こそはと思わん者
と、ここまで並べるとニュアンスは何となくわかりますよね。
「神様に守ってもらえるように願ってます」
「言おうとしていること」
「我こそはと思う者」
といった意味ですね。
日本語が苦手な私からすると、調べていくうちに、助動詞とかなんだとか出てきたとたんに理解不能におちいって、それどもなんとか理解しようとしましたが、まあとにかく、「幸多からんこと」は、「幸せを願ってますよ」っていう事です。
あー、日本語って難しい。
