先日職場で会話での話。ちょっと気になる言葉に引っかかりました。
「ヤモエナイ場合はさぁ。」
「やもえない」。。
どうにもならない場合、といったイメージかとは思うのですが、「やもえない」とはどういう意味なのでしょうか？またその語源は？？「やも」＋「えない」？？
気になったのでちょっと調べてみました。[myadgg]
「やもえない」は正確には「やむをえない」と読み、「止むを得ない」と記述するのだそうです。意味としては、本当は止めたいのだが分け合って止められない。といった意味で「止むを得ない」と記述するのだそうです。本来正しくはは「已むを得ない」と記述するのだそうですが、「已む」が常用漢字ではなくなったことから「止む」とされているのだそうです。
なるほど、「やもえない」ではなく「止む」を「得ない」なのですね。
またひとつ勉強になりました。人生日々勉強ですね。
