某動画配信サービスをチェックしていると、またひとつちょっと気になる語句が耳に残りました。
「タタミのうえのスイレンで…」
この「たたみのうえのすいれん」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「畳の上の水練（たたみのうえのすいれん）」＝ 畳の上で水泳の練習をしても泳げるようにはならない
「たたみのうえのすいれん」とは漢字で「畳の上の水練」と記述して、後半の「水練（スイレン）」とは、水泳の練習との事で、畳の上で水泳の練習をしても泳げるようにはならない、との意味になり、理屈を知っているだけで実際には役に立たない、といった意味になるのだそうです。
なるほど！机上の空論（きじょうのくうろん）と同様の意味になるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。
