ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になる語句が耳に残りました。
「サンジャクさがってシのカゲをふまず」
この「さんじゃくさがってしのかげをふまず」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「三尺下がって師の影を踏まず（さんじゃくさがってしのかげをふまず）」＝ 弟子はお師匠さんに礼儀を尽くさなければならない
「さんじゃくさがってしのかげをふまず」とはどういう意味？漢字で「三尺下がって師の影を踏まず」と記述して、お師匠さんに従う時には三尺ほど下がって師匠の影を踏んではいけない、といった意味になり、弟子はお師匠さんに礼儀を尽くさなければならない、といった意味になるのだそうです。
なるほど！三歩下がって男性をたてる女性、と似たようなニュアンスのことわざになるのかと理解しました。
またひとつ勉強になりました。
