ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になる語句が耳に残りました。
「それでもうアオイロトイキで…」
あおいろといき。。。
なんとなくどこかで耳にしたことのあるこの「あおいろといき」ですが、そもそもこの「あおいろといき」とはどういう意味になるのでしょうか？？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「あおいろといき」とは漢字で「青色吐息」と記述して、そもそも「青息吐息（あおいきといき）」の誤用になるのだとか。「青息吐息（あおいきといき）」とは、困難な状況の時に出るため息、ガッカリして出てしまうため息、などとの意味になるのだそうです。
ちなみに「青色吐息（あおいろといき）」は、高橋真梨子さんのヒット曲「桃色吐息（ももいろといき）」と混同した間違いになる模様でした。
なるほど。大変な状態ででるため息、との意味だったのですね。
まだまだ理解の足りない日本語がたくさんあります。人生日々勉強ですね。
