「おいとまする」とはどういう意味?

ちょっと古い感じで、日常ではあまり使わない語句かもしれませんが、「帰る」意味の事を「おいとまします」と、言いますよね?

「おいとま」とはどういった意味なのでしょうか?
ちょっと調べてみました。

「おいとま」とは「お暇」と書き、「おひま(暇)」と同じ意味だそうです。
時代劇などで、女中さんが「お暇(ひま)をください。」なんていうと、辞めさせてくださいという意味ですよね。

他にもシーンによって違った意味合いになるようで、何もすることがなくて「暇(ひま)」だな。というストレートな意味から、「妻にいとまを告げる」と使うと、別れを告げるという意味になるようです。「時間をもてあます」「やることがない」という意味から、「辞める」「別れる」という表現にもなるようです。

「枚挙にいとまがない」という語句がありますが、これは「忙しく動いて無駄がない」と言ったような意味になるでしょうか。

日本語って本当に奥が深いですね。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*