「やもたてもたまらない」とはどういう意味?漢字で「矢も盾もたまらない」と記述するとの事。


ラジオを聴いていると、ちょっと気になる文言が耳に残りました。

「やもたてもたまらないという感じで…」
「やもたてもたまらない」。。

「いても立ってもいられない」はよく聞きますがそれとは違うのでしょうか?それとも何かの間違い?
ちょっと気になったので早速調べてみました。

「矢も盾もたまらない」とは漢字で「矢も盾もたまらない」と記述して、攻撃しても防御しても相手の勢いが止まらない、といった状況から由来しており、じっとしていられない、気持ちが抑えられない、との意味になるのだそうです。自分の気持ちが興奮して押さえられない、といったニュアンスになるようです。
「居ても立っても居られない(いてもたってもいられない)」は、不安なことがあって落ち着かない、といったイメージのようで、若干意味合いが違うようですね。

なるほど、初めて聞きましたがそのような語句があったのですね。
まだまだ知らない日本語が沢山あります。またひとつ勉強になりました。