「あわよくば」の語源は?意味は?


テレビを見ていると、ちょっと気になる文言が耳に残りました。

「あわよくば、一緒に行こうと・・・」
「あわよくば」??

なんとなく、タイミングが良ければ、といった意味になるのかと記憶しておりますが、「あわ」+「よくば」なのでしょうか?
なんとなく語源が気になったので調べてみました。

意味としては認識していた通り、「良い機会があれば」、「運が良ければ」、「うまくいけば」、といった意味になるとの事。
語源としては、「あわ」とはそもそも「あわい」や「あい」と言われ、いわゆる「間(ま)」のことを指しているのだそうです。つまり「あわいが良ければ」、「都合が良ければ」、といったニュアンスになるとの事。「運が良ければ」といった意味は後になって言われるようになったとの事で、本来は「間」のことを指しているのだそうです。

なるほど、調べてみると面白いものですね。
またひとつ勉強になりました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

コメントは承認待ちです。表示されるまでしばらく時間がかかるかもしれません。